Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 août 2013 3 28 /08 /août /2013 23:09

Reinedesneiges_Auzou.jpg

Natacha Godeau et Giorgio Baroni, La Reine des Neiges,

d'après le conte de H.-C. Andersen,

Editions Auzou, Paris, 2012

A partir de 7 ans

 

La Reine des Neiges est un conte initiatique que j’adorais lorsque j’étais enfant. C’est donc tout naturellement que j’ai offert à ma petite Fleur cette adaptation de Natacha Godeau (texte) et Giorgio Baroni (illustrations), publiée dans la collection des grands albums des éditions Auzou. La version de Hans Christian Andersen date, quant à elle, de 1844. Le conte a été adapté au théâtre, au cinéma et à la télévision.


L'histoire

Deux enfants Hans et Hanna, liés par une amitié profonde et indestructible, vont être séparés corps et âmes, à cause de l’aversion d’un méchant troll pour tout ce qui est beau et harmonieux. Il invente un miroir magique capable de refléter de la pire manière les plus belles choses et il s'amuse à en tester les effets sur les anges du Paradis. Le miroir se brise en mille morceaux ensorcelés, qui se répandent sur la terre, « attendant de se glisser dans un œil pour en déformer la vision, menaçant de se planter dans un cœur afin d’en faire un glaçon… » Deux éclats finissent par toucher Hans et durant l’hiver, la Reine des neiges, celle qui « souffle le givre sur [les] vitres », enlève le jeune garçon, qui perd la mémoire à son contact, blotti bien au chaud dans son traîneau. Au printemps suivant, seule Hanna n’a pas abandonné l’espoir de retrouver son ami. Elle part donc à sa recherche et son long voyage initiatique, peuplé d’animaux et d’êtres étranges, la mènera jusqu’au palais de la Reine des neiges où elle pourra utiliser, pour libérer l’âme de son ami, un pouvoir bien plus puissant que celui de sa geôlière : la sincérité et l’amour qu’elle porte à Hans. Ce sont les larmes qui libèrent le cœur et font ressurgir la mémoire. A leur retour, les enfants auront bien grandi…

 

« Voici toute l’histoire de Hans et de son amie Hanna. Dans la grande ville où ils habitaient, nul ne s’entendait aussi bien qu’eux. Il faut dire que ces enfants-là s’aimaient comme frère et sœur. Peut-être est-ce pour cela que le plus méchant des trolls s’en mêla au commencement… »


La situation initiale du conte contient déjà l’opposition qui traverse toute l’histoire : l’amour, « la grâce et la gentillesse » face à la méchanceté, à la volonté de nuire, de blesser, de détruire. La quête d’Hanna symbolise le bien en lutte contre les forces du mal. Cependant, ce sont les anges du Paradis qui, en faisant involontairement vibrer le miroir, précipitent sa chute. Peut-être s’agit-il implicitement d’une remise en question d’une vision trop manichéenne du monde ? Toujours est-il que La violence des forces diaboliques à l’œuvre pour séparer les deux enfants est bien montrée par le réalisme des illustrations, notamment lorsque se répandent sur terre les éclats du miroir maléfique.

 

Reinedesneiges_eclatsmiroir1.jpgReinedesneiges_eclatsmiroir2.jpg

 

L’adaptation est réussie, sans être trop éloignée de la version originale si ce n’est que les noms des personnages ont changé : Hans et Hanna ont remplacé Kay et Gerda. Le sorcier est un troll. Dommage ! Car dans mon souvenir vivaient encore Kay et Gerda. Du coup, en rédigeant cet article, je me dis qu’il faudrait que je retrouve le conte d’Andersen et que je le lise pour compléter mon avis de lecture. Suite au prochain épisode…

Quant à Fleur, elle aime beaucoup son album pour la beauté du texte et des illustrations, mais, à 5 ans, elle ne pose encore aucune question sur l’histoire elle-même, ce qui montre sans doute qu’elle n’en saisit pas encore toute la portée symbolique. Cet album est conseillé à partir de 7 ans par l’éditeur.

 

Cet article est ma première participation au challenge "Contes du monde entier" de Coccinelle (La Culture se partage). Je l'intègre également au challenge "Je lis aussi des albums" chez Hérisson (Délivrez des livres).

 

ContesChallenge jelisalbums


Belle lecture !

 

Heide


Partager cet article

Repost 0
Published by Heide - dans Albums
commenter cet article

commentaires

Anis 01/09/2013 21:57


Cela m'interesserait beaucoup. Pour mes petits loups que je vais bientôt retrouver.

Heide 09/09/2013 22:12



Les illustrations sont très belles et ce conte est très riche pour discuter avec les enfants.



Coccinelle 29/08/2013 13:35


Merci pour ce beau livre dans le challenge Heide. Je note quand même qu'il vaut mieux lire le conte original. Bonne journée.

Heide 31/08/2013 22:57



Oui, tu as bien résumé et c'est d'ailleurs ce que je compte faire. Bonne soirée !



Présentation

  • : Le blog de Heide
  • Le blog de Heide
  • : Un tour d'horizon de mes lectures, contemporaines ou classiques. De la poésie, juste pour le plaisir des mots ... De la littérature de jeunesse, au fur et à mesure de mes découvertes. Un peu de cinéma et de la BD de temps à autre ... Bienvenue ... à fleur de mots!
  • Contact

livre-volant.jpg

 

 

A lire absolument ! Efflorescences IsmaëlBilly

  Toutes les critiques parues sur Efflorescences d'Ismaël Billy

sont recensées sur la page web de l'écrivain. (ICI)

 

 
 


plume-ecrire-blog.jpg

Recherche

En ce moment, je lis / j'écoute ...

Duras le marin de g Jung_ame_vie_poche.jpg Lettre-a-Helga_2812.jpeg Camus_Lamortheureuse.jpg

Archives

Mon rendez-vous philo

chouette-300x211 

Pour en savoir plus sur le rendez-vous hebdomadaire et la lecture thématique mensuelle, c'est ICI.
La communauté "Les Lundis philo"est créée, n'hésitez pas à vous y inscrire !

 

10e rendez-vous thématique :

Lundi 12 août 2013 (date décalée)

Thème : le temps

Anis ?

Coccinelle

Denis

Lee Rony

Sophie ?

Heide

 

9e rendez-vous thématique :

Lundi 1er juillet 2013

Thème : le philosophe Albert Camus 

Coccinelle (alias Catherine) : Albert Camus

Denis : L'Ordre libertaire. La Vie philosophique d'Albert Camus de Michel Onfray

Lee Rony : L'Ordre libertaire. La Vie philosophique d'Albert Camus de Michel Onfray

Heide : L'Ordre libertaire. La Vie philosophique d'Albert Camus de Michel Onfray

 

8e rendez-vous thématique :

Lundi 3 juin 2013

Thème : Au bout du monde 

Deux approches : le voyage

et/ou

Philosophes/Philosophie du bout du monde (Asie, Moyen-Orient, Amérique latine, Australie...)

Anis : Les femmes, la philosophie et le voyage

Catherine : Au bout du monde avec l'idée de Dieu dans la philosophie religieuse de la Chine (Léon de Rosny)

Denis : Montesquieu, Voyages, Arléa

Lee Rony : Au bout du monde

Heide : Montaigne et le voyage

 

7e rendez-vous thématique :

Lundi 6 mai 2013

Thème : Littérature et philosophie

(Lecture commune récréative : Martin et Hannah de Catherine Clément)

Catherine lance deux débats passionnants pour dépasser le clivage entre littérature et philosophie.

Denis sur  Le Monde de Sophie de Jostein Gaarder. A consulter aussi Hannah Arendt et Martin Heidegger de Elzbieta Ettinger (essai) : ici.

Lee Rony

Sophie sur Voltaire

Heide sur Martin et Hannah de Catherine Clément

 

6e rendez-vous thématique :

Lundi 1er avril 2013

Thème : La philosophie et le rire 

Catherine : Qui a écrit "Le rire est le propre de l'homme ?"

Denis  : autour d'une citation sur le rire philosophique. Candide de Voltaire (en attendant Bergson)

              Le Rire de Bergson

Lee Rony : Historique de la notion, façon Lee Rony.

Heide : Bergson, Le Rire, Essai sur la signification du comique

 

5e rendez-vous thématique :

Lundi 4 mars 2013

Thème : Femmes philosophes

Catherine : Cléobouline, l'une des premières femmes philosophes (Grèce antique)

Denis : Simone Weil, femme philosophe (1ère partie : sa vie et son oeuvre)

2e partie : La Pesanteur et la grâce (ICI)

Lee Rony signe un poème satirique "Femmes philosophes"

Heide : Hannah Arendt et la crise de la culture (1ère partie : présentation)

 

4e rendez-vous thématique :

Lundi 4 février 2013

Thème : Freud et la psychanalyse

Catherine : points communs et différences entre psychanalyse et philosophie

Denis : Le Malaise dans la culture de Sigmund Freud

Lee Rony  bientôt sur le divan avec cette lettre de son médecin traitant... Excellent ! 

Heide  : le fonctionnement de l'appareil psychique et L'Avenir d'une illusion


  3e rendez-vous thématique :

Lundi 7 janvier 2013

Thème : l'art, la beauté dans l'art

Catherine sur une citation de Platon

Denis sur Kandinsky, Du spirituel dans l'art et dans la peinture en particulier

Lee Rony sur la question du point de vue, les rapports entre la distorsion des perceptions et la beauté artistique.

Heide sur un texte de Soseki Natsume, extrait d'Oreiller d'herbes, 1906


2e rendez-vous thématique :

Lundi 3 décembre 2012

Thème : la sagesse

Catherine : Oh non George ! Un album de Chris Haughton

Denis : ABC d'une sagesse par Svami Prajnanpad

Lee Rony : "Poésie lexicale"

Heide : Mathieu Ricard, Plaidoyer pour le bonheur

 

1er rendez-vous thématique :

Lundi 5 novembre 2012

Thème : le bonheur

Catherine : Le bonheur

Denis : Bruno Fabre, La Pyramide du bonheur

Lee Rony : Le bonheur

Heide : Le bonheur selon Marc-Aurèle

 

Challenge Marguerite Duras

LIRE L'OEUVRE DE MARGUERITE DURAS

mdjeuneInformations, inscriptions et dépôt de vos liens en cliquant ICI.


Je vous propose deux logos à insérer dans vos articles :

 

duras sourire

 

duras imec 1N'hésitez pas à nous rejoindre pour découvrir ou redécouvrir l'oeuvre de Marguerite Duras. Pensez à demander votre inscription à la communauté, si vous le souhaitez. Cela permet de recenser facilement l'ensemble des articles publiés.

 

Bibliographie et filmographie avec les liens vers les articles publiés : CLIC (en construction)

 

Deux sites incontournables : l'Association Marguerite Duras, qui organise notamment les Rencontres Duras au printemps et Duras mon amour (site géré par des étudiants italiens)

J'y participe

icone_redacteur2.gif

 

litterature-francophone-d-ailleurs-1_WOTCKMJU.jpg

 

 

Challenge-Christian-Bobin

 

Challenge-Genevieve-Brisac-2013

 

 

challenge-daniel-pennac

 

 

voisins-voisines-2013

  

Defi-PR1

 

Classique-final-3.jpg

 

Ecoutonsunlivre

 

logochallenge2

 

logo-challenge-c3a0-tous-prix

 

logo-c3a9crivains-japonais 1

 

Arsene

 

camille-pissarro-the-louvre-and-the-seine-from-the-pont

 

challenge1_CarnetsderouteFBusnel.jpg

 

jelisalbums.jpg

 

ContesChallenge.jpg