Dimanche poétique : Emily Dickinson, Quatrains

Emily Dickinson, “Auroral Light”

Auroral Light

Morning is due to all –

To some – the Night –

To an imperial few -

The Auroral Light -

Lumière d’Aurore

Le Matin est dû à tous –

A certains – la Nuit -

À quelques Etres souverains

La Lumière de l’Aurore –

                                                                       Emily Dickinson, Quatrains et autres poèmes brefs, Poésie Gallimard. Traduction : Claire Malroux

            Emily Dickinson (Amherst, Massachussets, 10 décembre 1830—15 mai 1886) est considérée aujourd’hui comme « la plus grande poétesse américaine ». Or, elle vécut toute sa vie en recluse et son œuvre poétique fut publiée essentiellement à titre posthume (à part une douzaine de poèmes publiés de son vivant sur les 1775 connus…). En fait, ce n’est qu’après la mort d’Emily que Lavinia, sa sœur,  découvrit 800 poèmes environ, rassemblés dans des cahiers cousus ou écrits sur de simples feuilles volantes et enfermés dans un coffre. Emily avait fait promettre à sa sœur de brûler toute sa correspondance après sa mort, ce qu’elle fit en grande partie. En revanche, au vu de la valeur des poèmes, Lavinia décida de les faire connaître et fit tout ce qu’elle put pour qu’ils soient publiés. Elle avait vu juste car lors de la première publication des 115 poèmes du 1^er volume en 1890, le succès fut immédiat et on comptait onze rééditions à la fin de 1892. Il faut savoir que la plupart des poèmes furent remaniés, notamment leur ponctuation, pour correspondre aux standards de l’édition contemporaine.

« On pourrait expliquer beaucoup d'Emily Dickinson par cette idée d'île entourée d'un désert. »
     Claire Malroux, interview accordée à Stéphane Bouquet, Libération, 14/06/2001.

(Sources : www.jose-corti.fret l’article Wikipedia.fr)

 

Bon dimanche soir !

Heide

Comments

[Sabine]

Bonjour
Mon association « J’attends donc je lis »  propose de publier des textes courts 5 fois par an. (Gratuitement, bien sûr !)
Vous pouvez tenter votre chance avec vos propres textes (quatrains) à cette adresse:



http://jattendsdoncjelis.unblog.fr/



Cordialement


Sabine, la présidente

[Heide]

Merci Sabine, j'y penserai à l'occasion. C'est une belle initiative !

[DENIS]

à découvrir donc, une amie américaine m'avait en effet conseillé cette poétesse

[Heide]

C'est une écrivaine majeure de la littérature américaine. Ses poèmes sont très pieux, sa foi y est omniprésente.

[Anis]

Une très grande figure féminine de la poésie, Merci à toi.

[Heide]

Bonsoir Anis ! Je compte bien aller plus loin dans ma découverte de sa poésie et j'en reparlerai ici.


Désolée, je n'ai pas eu encore le temps de mettre à jour mes challenges, mais c'est pour très bientôt. D'ailleurs, je commencerai en février par Orgueil et préjugés de Jane Austen, un
roman que je n'ai encore jamais lu...